6月5-13日，《上海农业学报》编辑部张睿博士赴北京参加了由中国科学技术期刊编辑学会主办的第15期英文编辑研修班学习。该培训被列入新闻出版总署人事司《2014年新闻出版专项业务培训计划》，特邀了4位编辑界资深的专家授课，他们是《编辑学报》李兴昌编审、国家自然科学基金委杂志社任胜利编审、中国科学院植物研究所文献信息中心崔金钟编审、《中华医学杂志（英文版）》主编照日格图编审。

   本次培训旨在帮助编辑人员提高处理英文“三文”（英文题名、英文摘要和英文参考文献）的业务水平和工作能力，了解并熟悉编排“三文”的国际惯例。八天的课程中，授课老师主要从英文题名和英文摘要的撰写与编辑加工，与摘要撰写有关的英语修辞，英文参考文献的编校，英文写作常见病句分析等方面进行了详细讲解，学员们通过做练习、课堂讨论、自查自检刊物、结业考试等形式进一步巩固了学习内容。

    英文“三文”是学术类科技期刊刊发论文的重要组成部分，其编校质量的好坏，对刊物的整体质量，以及能否顺利进入国际上著名的检索系统影响很大。培训结束后，张睿博士结合培训所学，及时整理出对《上海农业学报》英文编辑工作有所启示的内容，编辑部内部也就优化英文“三文”的修改、编校方法进行了集中讨论，以期使刊物的英文编校水平得到进一步提升。